Concise 73/Finished Translation

1. 時刻のみかた : ある都市の失印と時刻を合わせれは、 各都市の失印がその都市の時刻を指してます。

夏時間を用いている所は調整して下さい。

2. 日付のみかた : 日付変更線と0 時の位置に黒と白抜の矢印がわります。
① 同色の矢印内の地域は同じ日付です。
② 黒の矢印内の地域は白抜の矢印内の地域より1日進んでいます。

1. Determining time: Set the arrow corresponding to your city against the current time. Then read the time at any other city against that city's arrow. You may need to adjust the result by one hour, depending on whether that city follows daylight-saving time.

2. Determining date: Note the black and white double arrows, one on the map wheel, one on the time wheel at zero hours.
① Area between the arrows of the same color share the same date.
② Area between the black arrows is advanced one day ahead of the area between the white arrows.